• Sprachen / Languages

    Englisch ↔ Deutsch Deutsch ↔ Englisch

     

  • Gebiet / Field

  • Verträge, Satzungen, AGB Geheimhaltungsvereinbarungen
    (contracts, articles, general terms and conditions, confidentiality agreements)

     

  • Websites, Texte aus dem Marketing (marketing texts)

Allgemein Texte der Unternehmenskommunikation
(translation of corporate communication texts in general)

 

    Bei schriftlichen Übersetzungen kommt vieles auf die Komplexität eines Textes an. Layout, Stil, Fachrichtung usw. an.
    Als Bemessungsgrundlage dient die so genannte Normzeile, die aus 55 Anschlägen besteht.

    Das Honorar beträgt 1,70 Euro, je Normzeile eines durchschnittlich schwierigen Textes.
    Je nach Schwierigkeitsgrad können zwischen 2,00 Euro bis 4,00 Euro berechnet werden.

    Natürlich biete ich Ihnen gerne Pauschalen für einen ganzen Auftrag, Text oder Dokument an.

    Beim Dolmetschen ist die Art und Weise der Sprachübertragung wichtig.
    Einfaches sprachliches Begleiten unterscheidet sich vom anspruchsvollen
    Verhandlungsdolmetschen.


    Manche Aufträge benötigen zusätzliche Vorbereitung,(Informationsrecherche u.ä.)
    Der Stundensatz beträgt 200 Euro,
    wobei hier eine Pauschale; je nach Umfang, günstiger ist.